그리스 국경지역에서 거리학습이 다언어 교육에 미치는 영향

초록

**
본 연구는 그리스 에보스(Εβρος) 지역의 5명 외국어 교사를 대상으로 반구조화 인터뷰를 진행하여, MOOCs, 기계번역, 적응형 학습 플랫폼 등 디지털 도구가 성인 학습자의 다언어 습득에 어떻게 기여하고 있는지를 탐색한다. 교사들은 이러한 도구가 접근성을 높이고 자율학습을 촉진한다는 점을 긍정적으로 평가했지만, 개인화된 피드백 부족, 문화적 맥락 결여, 상호작용 제한 등의 한계도 지적하였다. 연구는 교사의 디지털 리터러시 향상과 현지 문화·언어를 반영한 콘텐츠 개발이 필요함을 강조한다.

**

상세 분석

**
이 논문은 질적 연구 설계에 충실하면서도 거리언어교육 분야의 최신 기술 동향을 체계적으로 검토한다. 첫째, 연구자는 MOOC, 기계번역(Google Translate, DeepL), 적응형 학습 플랫폼이라는 세 가지 주요 디지털 도구를 구분하고, 각각이 제공하는 학습 설계 요소—예를 들어, 비동기식 강의, 자동 피드백, 학습 경로 개인화—를 상세히 설명한다. 둘째, 인터뷰 분석을 통해 도출된 네 가지 테마(적응형 학습, MOOC 활용, 기계번역, 문화·정체성)는 교사들의 실제 현장 경험을 반영한다. 특히, 적응형 학습 플랫폼에 대한 긍정적 인식은 학습자 개별 수준에 맞춘 과제 제공과 즉각적인 오류 교정 기능이 학습 동기와 성취도를 높인다는 점에서 주목할 만하다. 반면, MOOC에 대해서는 강의 품질과 인증 체계의 불투명성, 학습자 고립감, 그리고 콘텐츠의 문화적 비적합성이 주요 비판으로 나타났다. 기계번역 도구는 사전·보조 자료로서 유용하지만, 번역 오류와 문화적 뉘앙스 손실이 학습 효과를 저해한다는 교사의 우려가 반복된다. 마지막으로, 국경 지역이라는 특수성을 고려했을 때, 현지 언어(그리스어, 터키어 등)와 문화적 배경을 반영한 맞춤형 콘텐츠가 부족함을 지적한다. 연구는 이러한 한계를 극복하기 위해 정책 차원에서 교사의 디지털 역량 강화 프로그램, 지역 특화 콘텐츠 제작 지원, 그리고 플랫폼 설계 단계에서 다문화·다언어 요소를 내재화할 것을 제안한다. 전반적으로, 논문은 거리학습이 성인 학습자의 다언어 습득에 기여할 잠재력을 인정하면서도, 교육 설계와 기술 구현 단계에서 문화·피드백·상호작용을 강화해야 한다는 실증적 근거를 제공한다.

**