노오제와 17세기 여성주의 텍스트 분석: 메리 애스텔의 『진지한 제안』 어휘·형태 연구

초록

본 논문은 노오제(NooJ) 도구를 활용해 1694년 출간된 메리 애스텔의 여성주의 논문 『A Serious Proposal to the Ladies』(제1부)의 어휘와 형태를 정량·정성적으로 분석한다. 의미론적 관점에서는 여성 해방과 교육 요구를 드러내는 핵심 어휘와 인칭대명사의 사용 패턴을 살피고, 형태론적 관점에서는 17세기 영어 특유의 철자 변형, 하이픈·공백 결합, 축약형 등을 자동 탐지·정리한다. 연구 결과는 애스텔이 ‘you’, ‘we’ 등을 통해 독자 여성과 공동체 의식을 형성하고, ‘I’ 사용을 최소화함으로써 저자 자아를 억제했음을 보여준다. 또한 장문의 라틴·그리스어 파생어 비중이 높으며, 하이픈을 통한 접두사·어근 분리 경향이 두드러진다.

상세 분석

노오제는 17세기 영문 텍스트의 형태적 특수성을 탐지하기 위해 어휘 사전과 그래프 기반 규칙을 결합한다. 연구팀은 먼저 원문을 OCR이 아닌 수작업 입력으로 보존함으로써 원본 철자와 대문자 사용을 그대로 유지하였다. 이를 바탕으로 ‘personal pronouns’를 추출하는 패턴(예: locate pattern you)과 ‘long word’ 탐지를 위한 <LETTER S+NUMBER> 명령을 적용했다. 결과는 ‘you’가 206회, ‘we’가 373회, ‘I’·‘me’가 전체 대명사 1841개 중 0.44%에 불과함을 보여, 애스텔이 독자 여성에게 직접 호소하면서도 자신의 존재를 의도적으로 흐리게 만든 전략을 확인할 수 있다.

의미론적 분석에서는 ‘GOD’, ‘world’, ‘soul’, ‘virtue’, ‘nature’, ‘mind’, ‘knowledge’, ‘piety’ 등 종교·지성 관련 어휘가 빈번히 등장함을 통계적으로 제시한다. 이는 여성 교육을 영적·이성적 성장과 연결짓는 애스텔의 논증 구조를 반영한다. 또한 ‘tulips in a garden’과 같은 식물 은유를 통해 무지한 여성의 상태를 시각화하고, ‘God‑like’, ‘good‑will’ 등 하이픈 형태의 복합어를 통해 17세기 철자 관습을 재현한다.

형태론적 측면에서는 6자 이상 장단어 비율이 19.5%에 달하고, 평균 2.03회 반복 사용되는 장어가 다수 존재한다. 하이픈을 이용한 접두사·어근 분리 현상이 두드러져 ‘fore‑heads’(현대 ‘foreheads’)와 같이 접두사가 별도 토큰으로 처리된다. 또한 ‘my self’, ‘her self’ 등 자가대명사의 공백 결합 형태가 발견돼, 당시 영어에서 ‘self’를 명사화하는 경향을 확인한다.

축약형 탐지는 단일 어포스트로피(’)를 기준으로 329건을 찾았으며, ‘e’er’, ‘thou’st’, ‘’twas’ 등 현대 영어에서는 사라진 형태를 사전화하여 노오제 사전에 추가하였다. 이러한 사전 확장은 17세기 텍스트 자동 처리의 정확성을 크게 향상시킨다.

전반적으로 노오제는 어휘 빈도, 대명사 분포, 복합어·축약형 탐지 등 다각적인 기능을 제공함으로써, 여성주의 고전 텍스트의 언어적 특징을 정밀히 파악하고, 디지털 인문학 연구에 실용적인 도구임을 입증한다.