📝 원문 정보
- Title: The Curious Case of Lemaitres Equation No. 24
- ArXiv ID: 1106.1195
- 발행일: 2011-06-08
- 저자: Sidney van den Bergh
📝 초록 (Abstract)
이 논문은 아보브(1961년 8월)에서 게오르그 레마트가 우주의 팽창을 최초로 발견한 것에 대해 다룹니다. 그는 캐나다 국립 연구위원회 심천 천체물리 관측소 헤르츠베르크 천체물리학 연구소에서 일하며, 42개의 은하들의 거리와 방사속도 데이터를 바탕으로 우주 팽창을 발견했습니다. 레마트는 이 발견이 성직자로서 우주의 창조에 대한 그의 편향과 연결되어 있다고 언급했습니다. 그러나 레마트의 논문은 영어 번역본에서 일부 중요한 부분, 특히 방정식 제24호와 관련된 내용이 생략되었으며, 이는 허블 상수 결정에 중요한 역할을 합니다. 이 연구는 우주의 팽창과 규모에 대한 초기 이해를 다루며, 레마트의 논문 번역에서 의도적으로 일부 정보가 삭제되었다는 점을 강조합니다.
💡 논문 핵심 해설 (Deep Analysis)
이 논문은 천체물리학 역사상 중요한 발견 중 하나인 우주의 팽창에 대한 초기 연구를 다룹니다. 특히, 이 논문은 레마트의 1927년 논문과 그 후의 영어 번역본 간의 차이점을 집중적으로 분석합니다.
레마트는 성직자로서 우주의 창조에 대한 자신의 편향을 인정하면서, 우주 팽창의 발견은 그에게 특별한 의미를 가졌습니다. 이 논문에서 레마트는 42개의 은하들의 거리와 방사속도 데이터를 분석하여 우주의 팽창을 최초로 제시했습니다. 그러나, 레마트의 발견은 에드윈 허블이 1929년에 발표한 연구보다 두 해 앞섰음에도 불구하고 널리 알려지지 않았습니다.
레마트의 논문은 프랑스어로 작성되어 저명하지 않은 학술지에 게재되었기 때문에, 그의 발견은 초기에는 주목받지 못했습니다. 이후 이 논문이 영어 번역본으로 재출간되면서 더 널리 알려졌지만, 번역 과정에서 중요한 정보가 일부 생략되었습니다. 특히, 레마트 방정식 제24호와 관련된 내용은 번역본에서 누락되었고, 이는 허블 상수 결정에 중요한 역할을 합니다.
레마트의 원문과 영어 번역본 간의 차이점은 여러 학자들에 의해 지적되었습니다. 피블스(1984)와 웨이 & 누스바우머(2011)는 레마트 방정식 제24호에서 우주 팽창 항목인 625 x 10^5
📄 논문 본문 발췌 (Excerpt)
## 레마트 방정식 제24호의 흥미로운 사례
시드니 반 덴 버흐
캐나다 국립 연구위원회 심천 천체물리 관측소 헤르츠베르크 천체물리학 연구소
캐나다 브리티시컬럼비아주 빅토리아 웨스트 사니치 로드 5071
아보브(1961년 8월)에 아베 게오르그 레마트는 나에게 눈을 반짝이며 성직자로서 우주의 창조에 약간의 편향이 있다고 말했습니다. 따라서 그는 우주 팽창의 관측 및 이론적 증거를 최초로 발견한 것(레마트, 1927)에 특별한 기쁨을 느꼈을 것입니다. 그의 관측 결과는 42개의 은하들의 출판된 거리 및 방사속도 데이터에 기반했습니다. 레마트의 이론적 결과는 우주가 불안정하여 교란이 성장하는 경향이 있다는 발견에 기반했습니다. 이러한 결과들은 프랑스어로 출판되었으며 상대적으로 저명한 학술지에 실렸지만, 에드윈 허블(1929)의 연구보다 2년 앞서 나왔습니다. 따라서 레마트가 우주 팽창 발견의 공로를 가져야 하는 것이 더 적절했을 수도 있습니다(피블스, 1984). 우주의 팽창과 규모에 대한 초기 이해의 진화는 최근 크라그와 스미스(2003) 및 누스바우머와 비에리(2009)의 상세한 논의를 통해 다루어졌습니다.
레마트의 발견 논문은 저영향 학술지에 게재되었기 때문에(Lemaître, 1931), 널리 읽히는 월간 천문학 통지에 번역본이 재출간되었습니다. 이 영어 번역본, 아닌 원문의 프랑스어 버전이 이후 우주 팽창 발견에 대한 대부분의 토론의 기반이 되었습니다. 원문과 번역본 사이의 비교는 몇 가지 흥미로운 차이를 드러냅니다(피블스, 1984; 웨이 & 누스바우머, 2011). 이전에는 알려지지 않았지만, 레마트의 논문에서 31개의 방정호 중 하나가 원문과 번역본 모두에서 다른 형태로 나타난다는 사실을 확인했습니다. (번역자는 이 오류를 잘 수정했습니다.) 영어 번역본에서 다음과 같은 항목이 생략되었습니다:
vrc = 625 x 105 / (106x 3.08 x 1018 x 3 x 1010)
여기서 v는 방사속도, r은 거리, c는 빛의 속도입니다. 이 세 숫자 중 두 개는 잘 알려져 있습니다. 우주 팽창 항목인 625 x 105 [현대 용어로 허블 상수 625 km/s에 해당]만 논란의 여지가 있을 수 있습니다. 레마트의 방정식 제24호에서 이 항목을 생략한 것이 의도적이었다는 사실은 논문의 짧은 단락이 오늘날 우리가 허블 상수라고 부르는 것을 결정하는 데 초점을 맞추고 있다는 점에서도 입증됩니다. 이 단락 또한 영어 번역본에서 생략되었습니다(이 사실을 이전에도 피블스(1984)와 웨이 & 누스바우머(2011)가 지적했습니다). 레마트의 방정식 제24호와 영어 텍스트에서 우주 팽창에 대한 언급이 모두 생략되었다는 사실은 번역자가 의도적으로 이 부분을 제외했다는 것을 암시합니다. 월간 천문학 통지의 편집장은 친절하게도 1931년 레마트의 논문 번역과 관련된 기록은 더 이상 보유하고 있지 않다고 알려주었습니다.
레마트가 우주 팽창 발견에 대한 공로를 받지 못한 또 다른 요인은 영어 번역본이 원문의 각주를 포함하지 않았기 때문일 수 있습니다. 이 중 하나에는 은하들의 방사속도를 가중치와 비가중치로 사용하는 것이 허블 상수 값에 미치는 영향에 대한 자세한 설명이 담겨있습니다. 요약하자면, 레마트의 1927년 논문의 번역자는 의도적으로 논문의 일부분을 삭제했습니다.
허블 상수 결정에 관한 연구
이 연구는 현재 허블 파라미터로 알려진 값의 결정에 초점을 맞췄다. 이 현상의 원인은 여전히 수수께끼로 남아있다. 월간 공지(Monthly Notices)의 파일 관련 정보 제공에 대해 밥 카스웰(Bob Carswell)에게 감사를 표하며, 우주의 팽창에 관한 초기 연구에 대한 유익한 논의에 해리 누스바머(Harry Nussbaumer)에게 감사의 말을 전한다.
참고문헌:
- 허블, E. (1929). Proc. National Acad. Sci., 15(3), 168.
- Kragh, H., & Smith, R. W. (2003). History of Science, 41(141).
- 르메트르, G. (1927). Ann. Soc. Sci. de Bruxelles, 47(49).
- 르메트르, G. (1931). MNRAS, 91(483).
- 페블스, P. J. E. (1984). The Big Bang and Georges Lemaître. A. Berger (편), Dordrecht: Reidel Publ. Co., p. 23.
…(본문이 길어 생략되었습니다. 전체 내용은 원문 PDF를 참고하세요.)…
Reference
이 글은 ArXiv의 공개 자료를 바탕으로 AI가 자동 번역 및 요약한 내용입니다.
저작권은 원저자에게 있으며, 인류 지식 발전에 기여한 연구자분들께 감사드립니다.